maandag 14 oktober 2013

Dialect : De mujer*








Zoet tsja? Oe, a lank a!**





Elke "inboorling" van Tusseninland kan u vertellen dat dit :
*"De fluitketel."       **"Kookt hij al? Zeker, al lang!" betekent.













Meer bijdragen
rond het thema
"dialect" voor ►



vindt u op 
Marion's blog










(Foto van het web, fotograaf onbekend)

12 opmerkingen :

  1. Dat Tusseninlands van jullie is een zeer boeiende taal, Dauw! Ga maar gauw thee zetten dan ;)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Goed idee, Marion en vervolgens onder de wol... Fijne nacht en welterusten =)

      Verwijderen
  2. Leuk! En dankjewel voor de vertaling.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Doorgaans is ons taaltje wel begrijpelijker hoor, dit is een extremiteit opgediept uit het geheugen van een oudere inwoner toen een vriendin en ik een idioticon aan het samenstellen waren. De Tusseninlandse jeugd heeft die vertaling ondertussen ook nodig, vrees ik. =]

      Verwijderen
  3. Gelukkig staat de vertaling erbij. ;o)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het dreigt stilletjes te verdwijnen, ons dialect of alleszins te verbasteren... wat volgens mij toch wel een beetje jammer is.

      Verwijderen
  4. ohhh haha ben ik blij dat je dat er ff bij hebt gezet..... heb ff naar de tekst gekeken en getracht te achterhalen wat er bedoeld werd, ik was er niet opgekomen ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties

    1. "Zoetcha", komt van zieden, meen ik. Zoals bijv. in het Gentse gerecht "Waterzooi". Ziedt hij al m.a.w.
      "Mujer" komt van moor; een typisch Vlaams woord voor fluitketel. De oorsprong daarvan is me echter niet meteen bekend.
      Ik denk trouwens niet dat deze zin zelfs bij ons hier nog vaak wordt uitgesproken hoor, doorgaans hebben de meeste mensen trouwens al geen fluitketel meer in huis.
      Tijden veranderen hé, Melody en soms is dat maar goed ook ;-)
      Dank voor je reactie.

      Verwijderen
  5. Wat leuk. Een fluitketel! Dank voor de vertaling. Zonder had ik er niets van begrepen........ ;-) Met plezier gelezen en gekeken.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Wat fijn jouw langskomen hier st@@rt, dank voor je reactie.

      Verwijderen

Don't hesitate, just write something on the window or the walls, because I'ld love to read what you're thinking.

Aarzel maar niet. Hier mag je op het raam of de muren schrijven, gewoon omdat ik je graag wil lezen.